Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VOD

V českém znění: Jan Vlasák - Timothy Spall (J.M.W. Turner), Petra Tišnovská - Lesley Manville (Mary Sommervillová), Zuzana Slavíková - Marion Bailey (paní Boothová), Bedřich Šetena - Paul Jesson (William Turner), Lucie Svobodová - Dorothy Atkinson (Hannah Danbyová), Regina Řandová - Ruth Sheen (Sarah Danbyová), Martina Kechnerová, Ladislav Cigánek, Bohuslav Kalva, Vladimír Kudla, Pavel Rímský, Petr Burian, Petr Gelnar, Vojtěch Hájek, Radek Hoppe, Libor Terš

Překlad: Barbora Jarošová-Kinská
Zvuk: Luděk Polifka
Technická spolupráce: Milan Fauser
Produkce: Petra Stuchlá
Vedoucí výroby: Jan Morávek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro Sony Pictures vyrobilo Studio Grant - 2015


2.DABING: Cinemax

V českém znění: Igor Bareš - Timothy Spall (J.M.W. Turner), Karel Richter - Paul Jesson (strýc William Turner), Zuzana Slavíková - Dorothy Atkinson (Hannah Danbyová), Milena Steinmasslová - Marion Bailey (Sophia Boothová), Ladislav Županič - Niall Buggy (John Carew) + Karl Johnson (pan Booth), Zuzana Mixová - Ruth Sheen (Sarah Dandyová), Eva Miláčková - Veronica Roberts (paní Stuckleyová), René Slováčková - Sandy Foster (Evelina) + Alice Orr-Ewing (Juliet), Regina Řandová - Lesley Manville (Mary Somervilleová) + Karina Fernandez (slečna Cogginsová), Vladimír Kudla - Patrick Godfrey (lord Egremont) + Peter Wight (Joseph Gillott), Zdeněk Podhůrský - Simon Chandler (Sir Augustus Wall Callcott) + David Horovitch (Dr. Price), Zdeněk Maryška - Clive Francis (Sir Martin Archer Shee) + James Fleet (John Constable), Otto Rošetzký - Mark Stanley (Clarkson Stanfield), Petr Lněnička - Joshua McGuire (John Ruskin), Josef Carda - Martin Savage (Benjamin Robert Haydon), Vlastimil Zavřel - Edward de Souza (Thomas Stothard ), Roman Hájek - Tom Edden (CR Leslie) + James Dryden (Cornelius), Bohuslav Kalva - Fred Pearson (Sir William Beechey), Jitka Jirsová - Alice Bailey Johnson (Allison) + Kate O'Flynn (Eloise) + Eleanor Yates (paní Ruskinová), Ivo Hrbáč - Nicholas Jones (Sir John Soane) + Leo Bill (JE Mayall), Pavel Šrom - Richard Bremmer (George Jones), Tomáš Karger - Roger Ashton-Griffiths (Henry William Pickersgill), Bedřich Šetena

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro HBO vyrobila SDI Media - 2015

Jitka Jirsová - Kate O'Flynn (prostitutka)

Tak u JJ to bude jiný dabing, ten pro HBO...

Oproti komu? S kým srovnáváš?

2.DABING: Cinemax

V českém znění: Igor Bareš - Timothy Spall (J.M.W. Turner), Karel Richter - Paul Jesson (strýc William Turner), Zuzana Slavíková - Dorothy Atkinson (Hannah Danbyová), Milena Steinmasslová - Marion Bailey (Sophia Boothová), Ladislav Županič - Niall Buggy (John Carew) / Karl Johnson (pan Booth) / Michael Culkin (kritik obrazů), Zuzana Mixová - Ruth Sheen (Sarah Dandyová), Eva Miláčková - Veronica Roberts (paní Stuckleyová) / Eileen Davies (starší žena kritizující malby), René Slováčková - Sandy Foster (Evelina) / Alice Orr-Ewing (Juliet) / Sylvestra Le Touzel (matka Johna Ruskina) / Francesca Zoutewelle (učinkující herečka v divadle), Regina Řandová - Lesley Manville (Mary Somervilleová) / Karina Fernandez (slečna Cogginsová) / Sinead Matthews (Královna Victoria), Vladimír Kudla - Patrick Godfrey (lord Egremont) / Peter Wight (Joseph Gillott), Zdeněk Podhůrský - Simon Chandler (Sir Augustus Wall Callcott) / David Horovitch (Dr. Price) / Richard Dixon (pan Manners), Zdeněk Maryška - Clive Francis (Sir Martin Archer Shee) / James Fleet (John Constable) / Vincent Franklin (kritik obrazů) / (titulky), Otto Rošetzký - Mark Stanley (Clarkson Stanfield) / Tom Wlaschiha (princ Albert), Petr Lněnička - Joshua McGuire (John Ruskin), Josef Carda - Martin Savage (Benjamin Robert Haydon), Vlastimil Zavřel - Edward de Souza (Thomas Stothard ) / Stuart McQuarrie (otec Johna Ruskina), Roman Hájek - Tom Edden (CR Leslie) / James Dryden (Cornelius) / Nicholas Woodeson (kritik obrazů), Bohuslav Kalva - Fred Pearson (Sir William Beechey) / Sam Kelly (učinkující herec v divadle), Jitka Jirsová - Alice Bailey Johnson (Allison) / Kate O'Flynn (Eloise) / Eleanor Yates (paní Ruskinová) / Elizabeth Berrington (mladá žena kritizující malby), Ivo Hrbáč - Nicholas Jones (Sir John Soane) / Leo Bill (JE Mayall) / Oliver Maltman (učinkující herec v divadle), Pavel Šrom - Richard Bremmer (George Jones), Tomáš Karger - Roger Ashton-Griffiths (Henry William Pickersgill) / Peter Hannah (učinkující herec v divadle), Bedřich Šetena (Ned) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2015

René už dabuje 60 leté kočky ?